In genere Netflix, così come tutte le altre grandi piattaforme di distribuzione video, offre il doppiaggio per tutti i contenuti locali più importanti; ma “importanti” è il concetto chiave – nessuno si aspettava un successo così travolgente della serie, nemmeno Netflix. E invece a qualche mese di distanza dal rilascio siamo qui a parlare di seconda stagione e addirittura di una versione “live” del gioco, magari senza i suoi risvolti più macabri e violenti ma comunque con un bel gruzzoletto in palio.
La questione del doppiaggio è sempre spinosa; il famoso regista/attore/sceneggiatore neozelandese Taika Waititi (Jojo Rabbit, Thor Ragnarok e Love and Thunder) si era espresso contro appena qualche settimana fa, dicendo che è meglio godersi Squid Game in lingua originale per meglio apprezzare il sound e la recitazione. Da osservare, comunque, che Netflix ha fornito già al lancio un doppiaggio in inglese.
Il doppiaggio è stato eseguito da Iyuno-SDI Group di Roma. La direzione del doppiaggio è stata affidata a Lucio Saccone, mentre l’adattamento dei dialoghi è di Marco Liguori.
